van comparant tot het benefici van O.L. Vrouw in de kerk van Buggenum en aanstelling van genoemde als substituut

tot algemeen gemachtigde van genoemde door comparant teneinde rente te innen

Jean Joseph Fabritius, rentenier, wonende te Roermond, benoemt als zijn algemeen en speciaal procureur de heer Jacques Joseph Fabritius, advocaat, wonende te Saint Sierre, departement van de Ourthe, teneinde hem te vertegenwoordigen in handeling of proces tegen de heer Nizet, notaris te Soumagne, en alles te doen tot in laatste instantie in comparants voordeel. De akte is opgemaakt en verleden te Roermond in het notariskantoor, in het bijzijn van de getuigen Jean Antoine Janssens, timmerman, en Jacques Abels, boer, beiden wonende te Roermond.

Emilie Haustralen, boerin, weduwe van Corneille Pipers, wonende te Boukoul gemeente Swalmen, getuigt ten behoeve van Pierre Peeters, boer, wonende te Boukoul, dat zij hem verkozen heeft als curator in deze zaak. Zij heeft gezegd en verklaard dat zij haar zoon Jean Pipers, boer, en diens echtgenote Sophie Pansers, wonende bij haar, voor de aan haar verleende goede zorgen die ze ook in de toekomst hoopt te ontvangen, alle zaken schenkt die zich in haar huis en bijgebouwen bevinden, in zijn volle eigendom, na haar dood. Voornamelijk betreft het: 1) een bruin paard van ongeveer 15 jaar (geschat 66 franc); 2) een zwarte koe van ongeveer 6 jaar (84 fr.); 3) een zwarte os van 2 jaar (42 fr.); 4) een varken van ongeveer 7 maanden (20 fr.); 5) 2 handkarren (32 fr.); 6) een ploeg (12 fr.); 7) een ploeg (6 fr.); 8) de granen en stro die zich in de schuur bevinden (160 fr.); 9) een klok (28 fr.); 10) een kastje (3 fr.); 11) 2 gietijzeren ketels (9 fr.); 12) keukengerei en –meubels [genoemd] (55 fr.); 13) een bed (16 fr.); 14) beddengoed (17 fr.); 15) slechte kleding en slechte hemden (20 fr.). Het totaal van de geschatte waarde beloopt 570 franc. Opgemaakt en gepasseerd te Roermond op 11 november 1806 ten huize van comparante, in het bijzijn van Jean Heynen en Gerard Hendrix, boeren, Jean Janssen en Louis Heutz, dagloners, allen wonende te Boukoul. Peeters heeft desgevraagd geantwoord niet te kunnen schrijven en ondertekenen.De akte heeft een in het Nederlands gestelde bijlage waarin bevestigd wordt dat eerdergenoemde getuigen verklaren hetgeen in de donatie genoemd is.