[Bovenste tekstblok:] Ten versoecke van Aert Heijndrickxe Snel heb ick onderghes[chreven] gepeijlt ende gemeeten dese twee onderstaende stuckies land aenden andren gelegen bij Quinsheul onder het ambaght van Monster, groot sijnde twee marge. Ende eerst deselve soo hoogh bevonden dat het hooghste winterwaeter inden boesem van Delfland nogh wel 7 á 8 duijm beneden de kanten van het land staet daer op dese onderstaende calculatie gedaen: A, B en C, D sijn twee eijnde sloot die gemaeckt soude worden langh 26 roeden, 1 roede wijt, 5 voeten diep, daer gaet in 2708 tonne waeters. F, G een sloot langh 90 roeden, 3 voeten te verwijde ter voorss. diepte, gaet in 1390 tonne waeters. F, A van gelijck 3 voeten te verwijden, gaet in 932 tonne waeters, sulckx tot boesem soude gemaeckt worden, somma 9980 tonne waeters. D, E is de sloot die versoght wort om inde polders gelaten te worden, lang 25 roede, wijt 1 roede, gaet in 2700, sulckx den boesem van Delfland soude vergrooten 1780 tonne waeter. [Ondertekend:] Johan van Swieten, landmeeter. [Linker tekstblok:] Caertie tot de neffens gaende requeste waerdoor aengeweesen wort dat den boesem niet soude verliesen, maer nogh grooter worden als haer edele mogende het pompie D gelieve te consenteeren sal maer aght duijm of minder wijt sijn. [Rechter tekstblok:] A, B is de sloot die gemaeckt sal worden. C, D van gelijcke tot boesem is langh 26 roeden. D, E is de sloot die afgedamt soude worden en een pomp door de wegh hebben is t'samen langh 25 roeden, sulckx den boesem sal nogh winnen een roede lenghte, behalven het verwijde van de slooten. [Ondertekend:] Johan van Swieten, landmeeter. [Losse tekst:] Quinsheul, Gerrit Pieterse Proot, Brouckwegh, pomptge, sloot die inde polder soude watren.

[Achterzijde:] Caerte van 's Gravesande, Noortlant en Nieuwelant [Losse tekst:] de Maese, sallemsteeck, hier wert het genaempt het vlouijgadt, sluijsgen, Staelduijnen, boesemwater, Nijeulantsensluijs, de Nieuwelantsen watermolen, 't Nieuwelandt, den Nijeuwelantsen waterijnck, den Nieuwelantsendijck, Noortlantsesluijsge, den Noorlantsendijck, 't Noortlandt, de Noorlansekreeck, Cornelis Willemssen Boogaert, Frans Janssen van Rijn, Willem Jorissen Oudendijck, den Achterwech, de Gravesantevaert, de Gravensantse Coremoolen, 's Gravesant, Jan Ghijsen, den Delfflantsen Maesdijck

[Tekstblok:] Caerte ende metinghe gedaen bij mijn ondergheschreven, vande cours ende ghelegentheijdt omme een waterlosinghe inde Maes te brengen. Beginnende vanden vaert binnen 's-Gravesant door 't pleijn deur de huijsse over de Achterwecht door 't lant van Willem Jorissen Oudendijck ende Frans Janssen van Rijn, voort over den dijck door 't lant van Cornelis Willemssen Boogaert, dan volgens de Noortlantssen kreeck door den Noorlantssendijck aende zuijtwestzijde vanden Noortlantssen ende Delfflantssendijck tot aende sloot tegens het huijsgen van Jan Ghijssen, ende volgens deselve sloot zuijtwestewaert op tot aen de Nijeuwelantssen watermolen ende volgens de kulck vande watermolen door den Nijeuwelantssendijck ende dan volgens zeeckere laechte over de buijtegorssen, door de stranghe tot inde Maese. Alles volgens de stipkens op dese caerte, oock ten naestenbij hijer opgestelt de omleggende dijcken ende wegen. Aldus gedaen in april 1651. Ende voor copije gemaeckt in [Ondertekend:] Pieter Floris vander Sa[lle]m, gheswooren lantmeter [Losse tekst:] de Maes, sallemsteeck, de stranghe, het vloeijgadt, door dese buijtelanden soude men de waterlosinge connen brengen, sluijsgen, buijtengorssen, Staelduijnen, watermolen van Nijeulant, 't Nieulandt, de Nieuwelantse waterijnck, den Nijeuwelantsendijck, Noortlantsluijsgen, den Noortlantsendijck, 't Noortlandt, Noortlansekreeck, Cornelis Willemssen Boogaert, Frans Janssen van Rijn, Willem Jorissen Oudendijck, vaert naer de Gantel, Corenmoolen, 's Gravesant, Jan Ghijsen, den Delflantsen Maesdijck