[Achterzijde:] Model van een opgaende schuijff gemaeckt te cunnen werden inde deur vande Vijffsluijsen omme desnoot water daerdoor in Delfflant te cunnen inlaten inplaetsche vande slackgaten die seer nauw sijn. Geconsipieert in april 1657. Slackgath is hooch 3 voeten, wijt 18 duijm [Losse tekst:] dese stijlen swaerte 10 en 14 duijm, de deurs wijte 3 of 2 ½ voet

In dorso: Caerte Poldervaerte [tekstblok linksonder:] De voorlaen vande poort aff tot aende gracht bij 't huijs is lanck 139 roe 2 voet. Is lanck vande westzijde vande voors. voorlaen westop ende langens de gracht van 't huijs zuijdt op tot halver Zuijdtsingel 28 roe 2 voet. De achter laen is lanck vande halve Zuijdtsingel volgens de crompte tot aende achterpoort 107 roeden 11 voeten. Is lanck vande achterpoort volgens de crompte vanden Deluflantssendijck opten cruijn gemeten tot aen 't heck vande Vranckenlantssencaede 93 roe 8 voeten. Van 't voorss. heck langens de Vranckenlantssencaede tot halver uuijtwecht van beijde stucken gelegen aende zuijtzijde vande Vranckenlantsecaede is lanck 51 roeden 8 voet. Is lanck vande cruijn vande Vranckenlantssencaede volgens de Middelsloot ende over heelland heen tot halver sloot over 't caetgen tusschen 't rijetlandt 101 roe 6 voet. Noch gemeten de lenckte vande kaede komende om de buijtenlanden vande eedele heere van Goudriaen gemeten middenop ten cruijn beginnende vanden cruijn vanden Vranckenlantssencaede in 't oosten westop tot halver cruijn vande caede, raijende op 't lant vande eedele heere van Goudriaen is lanck 8 roe 3 voet. De Schinckel zuijdtaen is lanck 32 roe 10 voet. De Schinckel westaen is lanck 60 roe 2 voet. De Schinckel noortaen is lanck met een houckgen om tot an 't heck 25 roeden. [tekstblok middenonder:] Noch gemeten de lengte vande kaede tegen alle de landen beseetten bij de erffgenamen van der Burch beginnende van oosten aff lants ter halver slooten is het eerste stuck breet 24 roeden. Het II stuck breet 26 roe 1 voet. Het III stuck breet 17 roe 8 voet. Het IIII stuck breet 16 roe 10 voet. Het V stuck breet 18 roe 5 voet. Het VI stuck breet 18 roeden. Het VII stuck breet 19 roe 2 voet. Het VIII stuck breet 19 roe 6 voet. Mitten halfven Westheijnsloot ommen t'lest voors. stuck geteeckent VIII westop es 2 roeden. Noch gemeten vande voors. 2 roeden noordop tot aen 't spoij es 48 roeden 10 voeten. Noch gemeten

De Maasdijck, de sluijs en 't huijs, de oostspeuij, de westspeuij, de have is dan doorgaans ontrent eve diep, de Heldijckie, de nieuwe kade, het bieselan na Schiedam, het ouwe hooft, het nieuwe hooft

[Tekstblok:] Caerte van de cours van de Maese ghedaen bij mijn ondergheschreven, streckende van de haven van Schijedam tot aende Ruijgeplaet ende het Scheurken, soo deselve op een gemeen laechwater is vertoonende ende hebbe hetselve afgezijen, betreden ende betroucken, midtgaeders oock aengeteijckent de hoofden tegens de Vijfsluijsen ende de haven van Vlaerdinghe comende in de Maese. Alles volgens de aenwijsinge ghedaen bij Jan Claessen, sluijsbewaerder van Vijffsluijsen. [Losse tekst:] De Maese, de haven van Schiedam, Schiedam, het spoeij, de vijffsluijsen, de Poldervaert, den Delfflantssen Maesdijck, de Spoeij van Vlaerdinge, de haven van Vlaerdinge, 't gerecht, Vlaerdingen, het Scheurken, de Ruijge Plaet

[Tekstblok:] Caerte van de cours van de Maese ghedaen bij mijn ondergheschreven, streckende van de haven van Schijedam tot aende Ruijgeplaet ende het Scheurken, soo deselve op een gemeen laechwater is vertoonende ende hebbe hetselve afgezijen, betreden ende betroucken, midtgaeders oock aengeteijckent de hoofden tegens de Vijfsluijsen ende de haven van Vlaerdinghe comende in de Maese. Alles volgens de aenwijsinge ghedaen bij Jan Claessen, sluijsbewaerder van Vijffsluijsen. [Losse tekst:] De Maese, de haven van Schiedam, Schiedam, het spoeij, de vijffsluijsen, de Poldervaert, den Delfflantssen Maesdijck, de Spoeij van Vlaerdinge, de haven van Vlaerdinge, 't gerecht, Vlaerdingen, het Scheurken, de Ruijge Plaet