Naamen, plaats waar geleegen, in wat jaar drooggemaakt, waar in bij geleegenheid der droogmaking de vernieuwing of herstelling bestaan heeft, hoedanig is binnenswerks der zelver, wijdte, diepte, lengte, of in dezelve een of meer paar puntdeuren of schuiven zijn, of dezelve zijn boezem uitwaterende sluizen dan wel tot andere eijndens dienende, of dezelve verwulfd [gewelfd] of ongedekt dan of dezelve door ophaal- off vaste bruggen gedekt zijn, aanmerkingen Vijfsluijzen, in de Maasdijk bewesten de stad Schiedam, 1658, verdubbeling van de vloer, 19 ¹/3 voet, 6 voet 9½ duim, 61 voet, twee paar puntdeuren en een schot of valdeur, boezem uitwaterende sluis, verwulfd Schipluidersluijs, in den Maasdijk te Vlaardinge, 12 voet, 6 voet 11 duim, 28 voet, twee paar puntdeuren, idem, idem Rijswijkersluis, idem, 11 voet 4 duim, 7 voet 6 duim, 26 voet, idem, idem, idem Vlaardingersluis, idem, 1805, vernieuwing van de vloer, 12 voet, 5 voet 6 duim, 71 voet, idem, boezem uitwaterende- en schutsluis, idem Bonersluis, in den Maasdijk bezuiden Maassluis, 22 voet, 6 voet 5 duim, 60 voet, idem en een paar dito ebdeuren, boezem uitwaterende sluis, idem Wateringersluis, in den Maasdijk te Maassluis, 18 voet, 8 voet 1 duim, 44 voet, twee paar puntdeuren, idem, idem Monstersesluijs, idem, 1776, vernieuwing van de vloer, 11 voet 11 duim, 7 voet, 16 voet, idem, idem, idem Orangesluijs, in den Maasdijk omtrend Naaldwijk, 12½ voet, 5 voet 2 duim, 34 voet, een paar puntdeuren, idem, idem Orangespuijsluijs, omtrend de rivier de Maas bezuiden de Orangesluis, 1806, vernieuwing van de vloer, 16 voet, 5 voet 8 duim, 21 voet, twee paar puntdeuren waarvan een paar eb of springdeuren, idem, door een vaste brug gedekt De Schipluider en Rijswijkersluis te Vlaardinge, de Bonersluis, alsmeede de Wateringersluis te Maassluis, mitsgaders de Orangesluijs, waren zeedert derzelver constructie altijd in zodanigen goede staat dat geene afdamming van dezelve schijnt vereijscht geweest te zijn; althans daarvan blijkt

de Haegse uijtwatering, de Straetwegh, Scheveling, Vuerboet, Nieuweweg, 't Roggeland, Kostverlooren, de Ronde, Oude Weij, 't geregt vanden Haeg, Haegambacht, Noordteijnde, Noordendebrugge, de gracht, de Dennewegh, Waelsdorp

[Achterzijde:] Caerte vande Maesdijck ontrent Vlaerdingen en middelen en aenwijsingen dat de verswaernisse vande dijck aldaer onnodig is [Tekstblok rechtsonder:] Aldus ghecarteert inde maent van maert anno 1590 bij Jan Potter, ghesworen lantmeter van Delfflant etc., duer bevel ende presentie van Huijbrecht Willemsz. van Rodenburch als ghecommitteerde vande ambochtbewaers vande Vlaerdingsen ende ghehooffslaechde vandien. In oirconden vandien, dit onderteijkent, [Ondertekend:] [lant]mete[r] Jan Potter, notarius [Losse tekst:] De Maze, Vranckenlant, de Vranckenlantsecade, het Spoeijwater, de Poldervaert, den Maesdijk, cade, zijl, de Groote Buijtenweij, de Kleine Buijtenweij, d'Oude Spoeij, de Stadt van Vlaerding, de groote Vlaerdingvaert, de Vettenoort, den Maesdijck, de Suijtmaslantsewech

[Achterzijde:] 't metselen vande III Boonersluijsen heeft t'samen gecost VIIc L ponden Hollants. Te doen houwen inde binnenboech. Monstersluijs, 1559. [Tekstblok in de Franse taal:] Deux longueurs. L'une de quenze (=quinze) pouijs (=pouce=duim) et l'autre de douze pouijs large, le butij (van butée? = steunmuur, landhoofd) deux pidts (=piedts=voeten) et demij. Entrant en la muraelge (van: muraille?=hoge muur) plus set (van: c'est?) non moings (van: moins?=minder). Les karia (=?) intre (van: entre? =tussen) les butijs huijt pouijs deden (van: dedans?=binnen) la murailge bien plus set non moings oeuvre à ceuve (=?) darondelle (=?) comme cela appartient. Desouvert ces deux longeur seront faitez a les quatre X (bedoeld:14 ?) butij de l' ecluse deux pièces anglees de douze pouts (=pouijs) deposcheur venants dedan l' escluse (= l' écluse) troijs pidts et devant la teste (=?) pidt et demij. [Ondertekend:] Actum den XIIen novembris 1558. In kennisse van mij, W. de Berendrecht, '58. [Losse tekst:] ijtem desen voetbaert is 18 duijm diep, les deux testes de la vauchure (van vache=koe? Verw.met begr. koehuidfundering?= korte paalfundering in roosterwerk) seront exesses dixhuijt pouijs, ijtem dese kruin is 14 duim dick, la vauchure sera exesse quatorse pouijs, douze pouijs pour le pied conte, ijtem dese kruijn is lanck seven ende tsestich voet ende een half, la vauchure est longe soisante sept pieds et demy, ijtem dese sluijs is eenaleft (=een halve) roede voet wijt, l'ecluse sera douze pied large, Jan Brigaeur es hiervan een contre-besteck gelevert.