Mijn Studiezaal (inloggen)
Artikelen ( Heemkundevereniging Houthem-St.Gerlach )
Artikelen Collectie artikelen
Brieven geven zicht op leven in 19e-eeuws Leut : VERTALINGEN
Datering:
2023
Titel:
Brieven geven zicht op leven in 19e-eeuws Leut : VERTALINGEN
Auteur:
Mark Dreesen en Miranda Gijsen
Foto's door:
Sven Dillen / HBVL [het Belang van Limburg]
Titel tijdschrift:
De Limburger
Afleveringsnummer:
De Limburger, 17/12/2023
Samenvatting:
Foto: Marco Mariotti en Kenneth Booten bij de brieven en de buste uit 1836 van Charles Vilain XIIII.
De afgelopen vijf maanden vertaalden Marco Mariotti en Kenneth Booten ruim 150 brieven van de familie Vilain XIIII uit het Frans. Het scheelde niet veel of de brieven van de man die België op de kaart zette waren met de vuilniswagen meegegaan.
- Dat de brieven bewaard zijn gebleven is een groot geluk. Peter de Wilde, CEO van Toerisme Vlaanderen, heeft ze op zijn negentiende zelf gered uit de container. De gemeente Kruibeke was toen net twee weken eigenaar van kasteel Wissekerke in het Vlaamse Bazel, vlakbij Antwerpen.
---------------
De brieven hebben ons veel geleerd over Charles Vilain XIIII, zijn echtgenote en zijn zeven dochters.
Marco Mariotti
---------------
„Ik kroop in de container en probeerde te redden wat er te redden viel van dat archief”, vertelt De Wilde. „Dat ik op dat ogenblik de geschiedenis van België uit de container had gehaald, besefte ik pas later. Het ging om het familiearchief van Vilain XIIII die in 1830 België op de kaart zette, maar ook om een bijzonder mooi archief over het leven van Vilain XIIII. Kasteel Wissekerke was immers de geboorteplek van Charles Vilain XIIII die in 1822 naar Leut (net over de grens bij Stein-red.) verhuisde. Ik ben stik jaloers op Marco en Kenneth, want ik had graag zelf in al die brieven gesnuffeld.”
„We trokken samen regelmatig naar de zolder van het kasteel Wissekerke”, vertelt Marco Mariotti. „Al bij een eerste bundel was het raak, met brieven van Charles Vilain XIIII aan zijn broer Alfred. We hebben vijftien mappen uit het archief bestudeerd. Dat is weinig, als je weet dat het archief van de familie Vilain XIIII uit10.000 mappen bestaat.”
De afgelopen vijf maanden vertaalden Marco Mariotti en Kenneth Booten ruim 150 brieven van de familie Vilain XIIII uit het Frans. Het scheelde niet veel of de brieven van de man die België op de kaart zette waren met de vuilniswagen meegegaan.
- Dat de brieven bewaard zijn gebleven is een groot geluk. Peter de Wilde, CEO van Toerisme Vlaanderen, heeft ze op zijn negentiende zelf gered uit de container. De gemeente Kruibeke was toen net twee weken eigenaar van kasteel Wissekerke in het Vlaamse Bazel, vlakbij Antwerpen.
---------------
De brieven hebben ons veel geleerd over Charles Vilain XIIII, zijn echtgenote en zijn zeven dochters.
Marco Mariotti
---------------
„Ik kroop in de container en probeerde te redden wat er te redden viel van dat archief”, vertelt De Wilde. „Dat ik op dat ogenblik de geschiedenis van België uit de container had gehaald, besefte ik pas later. Het ging om het familiearchief van Vilain XIIII die in 1830 België op de kaart zette, maar ook om een bijzonder mooi archief over het leven van Vilain XIIII. Kasteel Wissekerke was immers de geboorteplek van Charles Vilain XIIII die in 1822 naar Leut (net over de grens bij Stein-red.) verhuisde. Ik ben stik jaloers op Marco en Kenneth, want ik had graag zelf in al die brieven gesnuffeld.”
„We trokken samen regelmatig naar de zolder van het kasteel Wissekerke”, vertelt Marco Mariotti. „Al bij een eerste bundel was het raak, met brieven van Charles Vilain XIIII aan zijn broer Alfred. We hebben vijftien mappen uit het archief bestudeerd. Dat is weinig, als je weet dat het archief van de familie Vilain XIIII uit10.000 mappen bestaat.”
Samenvatting2:
Marco Mariotti en Kenneth Booten ontcijferden uiteindelijk 150 Franstalige brieven in verschillende handschriften. „We hebben erg mooie dingen gevonden”, zegt Kenneth. „ Zo ontdekten we dat de inwoners van Leut zich voor de verkiezingen moesten verplaatsen naar de kantonhoofdplaats Mechelen-aan-de-Maas. Charles Vilain XIIII liet paard en kar aanspannen om zijn kiezers op te halen en ze te vervoeren. Onderweg schoof de kar in een gracht en viel de koetsier van de kar. Daarbij brak hij zijn arm.”
Buste
Marco identificeerde een onbekende buste die op de torenkamer stond van het kasteel van Leut. „Ik had in het archief een foto gevonden van de buste van Charles en vroeg me af of die nog ergens was bewaard. Charles was tijdelijk gouverneur van Oost-Vlaanderen. Daarom stonden in het gouvernementsgebouw van Gent alle bustes van de gouverneurs. Helaas zijn die in de Tweede Wereldoorlog in vlammen opgegaan. Zo ook de buste van Charles Vilain XIIII. Maar plots vond Toerisme Vlaanderen hier een buste in de torenkamer. Eerst dachten ze dat het misschien Leopold I was, maar na vergelijking met de foto die ik had gevonden, kunnen we nu met zekerheid zeggen dat het Charles Vilain XIIIIis. We hebben de buste nu een plaats gegeven in zijn kasteel. Mogelijk zijn er dus in 1836 twee bustes gemaakt.”
„De brieven die we ontcijferden gaven ons ook meer duidelijkheid over de grafkelder op de geklasseerde begraafplaats van Leut. Charles Vilain de 14e rust bij een zware loden kist van een voorganger uit het kasteel, mogelijk Willem van Mewen die in 1752 het kasteel kocht.”
Buste
Marco identificeerde een onbekende buste die op de torenkamer stond van het kasteel van Leut. „Ik had in het archief een foto gevonden van de buste van Charles en vroeg me af of die nog ergens was bewaard. Charles was tijdelijk gouverneur van Oost-Vlaanderen. Daarom stonden in het gouvernementsgebouw van Gent alle bustes van de gouverneurs. Helaas zijn die in de Tweede Wereldoorlog in vlammen opgegaan. Zo ook de buste van Charles Vilain XIIII. Maar plots vond Toerisme Vlaanderen hier een buste in de torenkamer. Eerst dachten ze dat het misschien Leopold I was, maar na vergelijking met de foto die ik had gevonden, kunnen we nu met zekerheid zeggen dat het Charles Vilain XIIIIis. We hebben de buste nu een plaats gegeven in zijn kasteel. Mogelijk zijn er dus in 1836 twee bustes gemaakt.”
„De brieven die we ontcijferden gaven ons ook meer duidelijkheid over de grafkelder op de geklasseerde begraafplaats van Leut. Charles Vilain de 14e rust bij een zware loden kist van een voorganger uit het kasteel, mogelijk Willem van Mewen die in 1752 het kasteel kocht.”
Samenvatting3:
Podwalk
Toerisme Vlaanderen heeft het kasteel in het dorpje Leut bij Maasmechelen gekocht om het te redden van de verloedering. De omgeving wordt aangepakt en ook komt er een podwalk, zodat bezoekers de verhalen al wandelende door het park kunnen beluisteren.
„De brieven hebben ons veel geleerd over Charles Vilain XIIII, zijn echtgenote Pauline de Billehé de Valensart en zijn zeven dochters”, zegt Marco Mariotti. „Toch is er nog veel meer. We hebben nu al zin om de volgende meters van het rijke archief door te snuffelen.”
(Het Belang van Limburg)
Toerisme Vlaanderen heeft het kasteel in het dorpje Leut bij Maasmechelen gekocht om het te redden van de verloedering. De omgeving wordt aangepakt en ook komt er een podwalk, zodat bezoekers de verhalen al wandelende door het park kunnen beluisteren.
„De brieven hebben ons veel geleerd over Charles Vilain XIIII, zijn echtgenote Pauline de Billehé de Valensart en zijn zeven dochters”, zegt Marco Mariotti. „Toch is er nog veel meer. We hebben nu al zin om de volgende meters van het rijke archief door te snuffelen.”
(Het Belang van Limburg)
Trefwoorden:
Geografische namen:
Organisatie: Heemkundevereniging Houthem-St.Gerlach
laatste wijziging 28-01-2024
