Uw zoekacties: De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 225

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010 ( Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers )

beacon
1  records
 
 
WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010
Erfgoedstuk
Pagina
De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 225
Titel:
Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)
Ondertitel:
De mens en zien näösten, deel A
Pagina:
225
Deel:
A
Jaar van uitgave:
2009
Auteur:
Schaars, A.H.G.
Bor 1882: As der mangs twee jonges zat- ten te praoten, te goechelen of ruzie hadden en froeselden, dan was de meister te lui um op te staon en de jonges te rechte te zetten. Maor dan smet hie met ’n buuksken –wie neumden ’t ook wel ’n wule (= “mol”); ’t was van ’n paar harksels papier, dwars op-erold, met ’n touw ummewonden– naor eur toe en dan most één van beide dat weerummebrengen [Kobus 1, 464]. [WULE].
c. Vaders slogen vrogger met de:
01 PETTE: Zut, Wich, Vor, Ruu, Loch, Bor, Gels, Nee, Eib, Rek, Lich, Win, Kep, Dre, Hen.
02 PETTEKLEP: Zev. 03 KLOMP: Hen, Lat, Wesv, sHe.
Hen: Vader sloeg ow met de pette an de kop. Bor: A’j noe neet uutscheidt, krie’j met de pette. En as oew va dat zae, dan was ’t me- nens! Nee: A’w ondeugend ewes waren, dan krege wiej van mien vare ne striekat met de pette. Vor: Vader gooien met de pette; die mossen wiej ’m dan weer brengen. En dan pakken e ons goed biej den arm en krege wiej met de platte hand goed wat veur de konte. En soms hadde wiej ’t ok wel verdiend!
d. Vaders en moders slogen vrogger met de:
01 MATTE(N)KLOPPER: Din, Does, Wesv, Zed, Her.
Zed: Mien moeder sloeg ons met de matte- klopper veur de kont.
e. Schoolmeesters en vaders slogen wel met de:
01 KARWATSE: Gor, Ruu, Bor, Nee, Rek, Bel, Aal, Bre, Win, Din, Vars, Zel, Does || Bat.
02 KARREWATSE: Eef, Nee, Lich / Zel 1870 217 08Demaatschappij.indd 217 16-10-2009 10:44:14
[Klokman 7, 5].
03 KARWATS: Voo, Doet, Did. 04 KARREWATS: Does, Ang. 05 KERWATSE: Vor. 06 KERREWATSE: Zut.
Vars: Vrogger hadden ze nog ’n karwatse um met te slaon; die had leren riemkes. Nee: Heel vrogger hadden ze in de schole ne karwatse. Vor: Ze zeien wel ’s: “Dan krieg ie ’n mäöltjen met de kerwatse!”. Maor ik wette neet wat ’t veur ’n ding is; ik denke ’n soort zweppe.
f. Andere veurwarpen woor ze met slogen/ slaot:
01 ZWEPPE: Eef, Vor, Ruu, Gees, Bel, Hen, Tol || Bat.
02 ZWÖPPE: Aal. 03 ZWEEP: Her.
04 PIETSE: Vor, Ruu, Loch, Bel, Groen, Win, Din, Zel, Hen.
05 RIEM: Pan. 06 REEM: Groen. 07 BOKSERIEM: sHe.
Tol: “Pas op, anders krie’j met de zweppe!”. Ruu: De boeren hadn ne pietse –zon lang haeveg kniepend wilgenstöksken– bie zik um ’t peerd met lieke te zetten. Door lepen ondeugende blagen uut ’t darp ok wal ’s ne vaege met op at ze stiekem op de wagen wollen kroepen. Ok ko’j dan wal ’s ne houw met de zwöppe kriegen. Dan gink ow wind en water haoste tegelieke af. Kep: Mien vader was timmerman. Hie halen wel ’s de duumstok uut de zak maor dan had- den wi-j ’t ok wel bont gemaakt! Voo: A’j niet luusteren wollen, dan ha’j ’t heufden-end verkierd staon, of: dan ha’j ’t heufden-end van streek. Dan dreigen vader met “zo’n eiken rengel (= eikenstok) woor den nachtegaal zeuven joor op gefluit het”.
Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer
Organisatie: Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers
laatste wijziging 22-02-2014
1 gedigitaliseerd