Uw zoekacties: De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 189

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010 ( Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers )

beacon
1  records
 
 
WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010
Erfgoedstuk
Pagina
De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 189
Titel:
Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)
Ondertitel:
De mens en zien näösten, deel A
Pagina:
189
Deel:
A
Jaar van uitgave:
2009
Auteur:
Schaars, A.H.G.
Wesv: ’t Was zó gezellig/fijn dah we de hele klok vergatte. Groen: Ik bleef tut ’s aovends late, zó pleze- reg/gemeudelek was ’t.
“Oergezellig”: 01 OERGEZELLEG: Gor, Vars.
ZICH BEMEUJEN MET zich bemoeien met
01 ZICH BEMEUJEN MET: Gor, Harf, Alm, Eef, Zut, Vor, Ruu, Loch, Lar, Bor, Gees, Gels, Haa, Nee, Eib, Rek, Bel, Groen, Lich, Aal, Bre, Win || Bat.
02 ZICH BEMUJE(N) MET: Gen, Voo, Vars, Sil, Wesd, Zel, Doet, Kep, Hen, Tol, Does, Ang, Wesv, sHe, Zed.
03 ZICH BEMOEIE(N) MET: Gen, Voo, Zel,
Dre, Baa, Lat, Wesv, Zev, Sto.
04 ZICH MOEIE(N) MET: Wehl, Did. 05 ZICH MUJE MET: Pan / Pan 1988 [Telge 7, 91] || Kle.
06 DE NEUZE STEKKEN IN: Gels, Rek, Bel, Hen, Tol.
07 ZIEN NEUZE STEKKEN IN: Ruu, Lar. 08 ZIEN NEUZE STAEKE IN: Zev, sHe. 09 MET DE NEUZE VEURAAN BI-J ZITTE: Did.
10 DE SNUFFEL STEKKEN TUSSEN: / Vars 1985 [Telge 6, 323].
Ruu: Tegen ene dén zich aoveral met be- meujt, zeg ie: “Ie mot neet aoveral owwe neuze in stekken”. Alm: Ie mot oe niet aoveral mee bemeujen. [MEE; ok: Gor, Eef, Zut, Haa, Lat, Wesv]. Nee: Iej mot oew neet aoveral merre bemeu- jen. Lat: Gi-j mot ow niet aoveral mee bemoeie. Pan: Muuj ow der niet met. Did: Gi-j mot ow niet aoveral met moeie; gi-j zit altied aoveral met de neus veuraan bi-j.
Gor: Kiek veur oe, achter oe is gin karmse: bemeuj oe met oew eigen zaken. Eib veur 1973: Keer vuur oew eigen dure “bemoei je met je eigen zaken”. Völle koks bedarft den briej “als veel mensen zich met een zaak bemoeien, komt er niets van te- recht” [H. Odink 3, 122/131]. Liem 1836: Alleman mag wel liejen da’j koe- ken bakt as i-j maor met ow handen in ow eigen deeg blieft “bemoei je met je eigen za- ken” [GV-alm 99].
De scheiding tussen eu en uu in bemeujen/ bemuje(n) is dudelek te onderscheiden: den No Acht hef bemeujen, veur de streek dee dooran grenst is bemuje(n) op-egeven. Op de grenze van beide gebieden kump ’t Stan- daardnederlandse woord bemoeien veur. En ’t völt op dat de Liem de compromisvormen moeie(n)/muj-e kent.
181 07Levenindegemeenschap.indd 181 16-10-2009 10:43:13
Ruu: A’k oe wat vraoge, za’k wel met den emmer rammeln “gezegd als iemand zich on- gevraagd ergens mee bemoeit”.
Gels: Wat miej neet brendt, hoof ik ok neet te poesen “met wat mij niet aangaat, hoef ik me ook niet te bemoeien” [Ok: Eib]. Win 1971: Zee striet zich waer, maor ik holle mi-j an de zied. ZIK AN DE ZIED HOLLEN “zich afzijdig houden” [Deunk 1, 283].
Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer
Organisatie: Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers
laatste wijziging 22-02-2014
1 gedigitaliseerd