lantmeter van Delflant zo hebbe ghemeten ten versoecke van Johan Franch[ois van Bodegem]... ghecarteerde lant ghelegen der... Maessluijs tussen de vlieten groote Vlaerdinger vaert ende midde wateringh.... ick vier voet ghemeten ende ....slootter halver middel wateringh ende beuinde alx groot als hier na volgende ... De ... groot seven hont neghen roedenghetekent B is groot vijf hont xxxvi roeden met C is groot vijfhont xxvi roeden .. 1771 roeden de campe met R .... gethekent e is groot dertien hont xxiiii roeden met F veertien hont xxvi roeden, de campe met H is ghroot twe hont xxxi roedenmet J ses hont xxxiii roedende campe l is groot neghen hont lxxxi roeden met M acht hont lxxx roedensomma van de landen ghetekent met D, E, F,G,H,J,K,L,M, VEERTIEN MORGEN LXXV ROEDEN, dE WERF MET n IS GROOT XV C ACHT EN TSESTICH BIJ MIJ ALS Boven nog niet compleet losse tekst: de cleijne [Noord of Trek] vliet, middel vliet, hier zijn beleint Sint Jans heren tot Haerlem, groten ariaen, groote vliet, hier is beleint D abdie van Egmont, Bommeer, Vlaerdinger vaert, de middel watering, kleijne voet ofte grontmaet,

[Achterzijde:] Notulen 7 november 1811 designation des canaux, direction, longeur, largeur [breedte], etat actuel, par qui ils sont entretenus [onderhoudsplichtig], nombre de ponts sur les canaux, montant [bedrag] de l'entretien [onderhoud] annuel des canaux et des ponts, droits [rechten] qui sont percus [ontvangen] sur les canaux, revenu presumé des ces droits par an, droits perçus sur les ponts, revenu presumé de ces droits par an, nom du propriétaire [eigenaar] ou concessionaire [concessiehouder], emploi des produits [besteding van de opbrengsten], observations Le Schie, de Delft jusqu´ à [tot aan] le Doencade, 1920 verges [roeden], 10 verges, en bon etat, par la ville de Delft, aucun [geen], ce montant nous est inconnu [onbekend] la ville de Delft supporte les fraix [kosten], nul droit est perçu sur ce canal Le Schie, du Doencade à Schiedam, 1152 verges, jusqu´a Overschie 10 verges de la 7½ a Schiedam, idem, par la ville de Schiedam, idem, idem, idem Le Poldervaart, du Schie au Vijfsluizen, 1490 verges, 7 verges, idem, par des polders, deux ponts, un pont est entretenu par la ville de Delft l'autre par Delfland les faix [lasten] de ce dernier [laatste] montent annuellement à f.100,-, idem Le Hoornsevaart, de Delft au Hoorn, 500 verges, 5 verges, idem, idem, deux, la ville de Delft entretient un pont les polders supportent les fraix de l'autre, le montant nous est inconnu, idem, nul droit est perçu sur ces ponts Le Gaag, du Hoorn a Schipluide, 919 verges, 5 verges, idem, idem, deux, un pont est entretenu par des particuliers l'autre par des polders, les frais nous sont inconnues, idem, idem Le Vlaardingervaart, de Schipluide a Vlaardinge, 1925 verges, 6 verges, idem, idem, aucun, inconnu, idem, idem Le Bonervliet, du Vlaardingervaart au Bonersluijs, 1419 verges, 8 verges, idem, par Delfland, un, l'entretien du Bonervlied revient a f.100,- du pont à f.150,-, idem, idem Le Zuidvliet, du Vlaardingervaart à Maassluijs, 1395 verges, 6 verges, idem, idem, deux, le Zuid

[Tekstblok:] Door ordre vanden ed[ele] mog[ende] heeren vanden raedt van Sijne Hooch[eijt] is dit caertgen gecopieert uijt een groote caerte bij den landtmeter Jan Potter a[nn]o 1576 gemaeckt. [Losse tekst:] Ouden Maesdijck, Nieuwen Maesdijck, 't gat van de Maese, Den Briel, Schipluij, Kenenburgh, d'Oostgaech, Westgaech, Maeslant, Maeslandsluijs, de groote Vlaerdingervaert, Vlaerdingen, passen