[Achterzijde:] Notulen 7 november 1811 designation des canaux, direction, longeur, largeur [breedte], etat actuel, par qui ils sont entretenus [onderhoudsplichtig], nombre de ponts sur les canaux, montant [bedrag] de l'entretien [onderhoud] annuel des canaux et des ponts, droits [rechten] qui sont percus [ontvangen] sur les canaux, revenu presumé des ces droits par an, droits perçus sur les ponts, revenu presumé de ces droits par an, nom du propriétaire [eigenaar] ou concessionaire [concessiehouder], emploi des produits [besteding van de opbrengsten], observations Le Schie, de Delft jusqu´ à [tot aan] le Doencade, 1920 verges [roeden], 10 verges, en bon etat, par la ville de Delft, aucun [geen], ce montant nous est inconnu [onbekend] la ville de Delft supporte les fraix [kosten], nul droit est perçu sur ce canal Le Schie, du Doencade à Schiedam, 1152 verges, jusqu´a Overschie 10 verges de la 7½ a Schiedam, idem, par la ville de Schiedam, idem, idem, idem Le Poldervaart, du Schie au Vijfsluizen, 1490 verges, 7 verges, idem, par des polders, deux ponts, un pont est entretenu par la ville de Delft l'autre par Delfland les faix [lasten] de ce dernier [laatste] montent annuellement à f.100,-, idem Le Hoornsevaart, de Delft au Hoorn, 500 verges, 5 verges, idem, idem, deux, la ville de Delft entretient un pont les polders supportent les fraix de l'autre, le montant nous est inconnu, idem, nul droit est perçu sur ces ponts Le Gaag, du Hoorn a Schipluide, 919 verges, 5 verges, idem, idem, deux, un pont est entretenu par des particuliers l'autre par des polders, les frais nous sont inconnues, idem, idem Le Vlaardingervaart, de Schipluide a Vlaardinge, 1925 verges, 6 verges, idem, idem, aucun, inconnu, idem, idem Le Bonervliet, du Vlaardingervaart au Bonersluijs, 1419 verges, 8 verges, idem, par Delfland, un, l'entretien du Bonervlied revient a f.100,- du pont à f.150,-, idem, idem Le Zuidvliet, du Vlaardingervaart à Maassluijs, 1395 verges, 6 verges, idem, idem, deux, le Zuid

[Linker tekstblok, 1e alinea:] Caerte ende ontwerp bij het ooch gedaen bij mijn ondergheschreven, volgens de vijsijtatije die ick gedaen hebbe opten X junij 1652 omme de Molesloot te verwijden ende dijepen, streckende vande Veenmolen tot aende Veenwaterijnck. [Linker tekstblok, 2e alinea:] Eerst ghenomen de hoochte van het polderwater opden dreppel bij het Sijecken vanden Haegen ende bevonden daerop te staen 14½ duijm water ende 1½ duijmen ist daeronder besteet, compt maer 29½ duijm op 't tegenwoordige somerwater. [Linker tekstblok, 3e alinea:] Noch gepeijlt de dijepte vande oude molesloot dicht inden zuijthouck bijde caede vande molewerff. Ende hebbe op een plaets wel 4 ofte 5 duijmen deselve sloot dieper bevonden als ons peijl. [Linker tekstblok, onderste regel:] Ende voort noortop 2 ende 3 duijm dieper als 't peijl ende bij de molen 7 ende 8 duijm te ondijep. [rechter tekstblok, bovenste zin:] Ende de sloot aende caede ontrent de molen bekans drooch. [rechter tekstblok, 1e alinea:] Voorts gepeijlt zuijtop bevinde dat deselve sloot noch diep is op 't tegenwoordige somerwater 15, 16, 18, 14, oock 18, 20 ende 21 duijmen. Ende als men 't op zijn peijl souden maecken, soo soude men uuijt het dijepste noch 8½ duijm moeten uuijtwercken. [rechter tekstblok, 2e alinea:] Voort bevinde ick naer mijn oochmerck dat de voors. caeden geen prickel can hebben door 't verwijden ende diepen vande voors. sloot, overmidts datter sooveel buijtelants tegencompt. [rechter tekstblok, 3e alinea:] Behalven ter plaetssen geteijckent met A, alwaer een groote inham is ingespoelt, soodat de caede met aenwas met al maer 23 voeten onder breet is. [rechter tekstblok, 4e alinea:] Soo werden daer ghesustijneert gelijcken ick mede van opijnije ben dat den inham wat met aerden behoorden aengevolt te werden ende de aerden wat te vertrecken naerden eijss van 't werck ende alle de spijss opde caede te brengen op zijn bequame hoochte. Ende voort de oeverige spijss tegen de westzijde ende inde laechte te

[Tekstblok linksonder, eerste alinea:] Caerte ende metinghe gedaen bij mijn ondergheschreven, door ordre vande edele heeren hooge heemraeden van Delfflant, de scheepswerff ende tuijn van Maerten Lenaertssen, scheepmaecker, ghelegen ontrent de Zijecken vanden Haege, aende oostzijde vande Haechsevaert ende hebbe hetselve gemeten inder manijeren als hijernaer volcht. Eerst gemeten het woonhuijs mette schuijren, timmerhuijs ende timmerwerff, rontsomme tot aende buijtecanten vande platinghe ende daer geen platinge staen tot aende bovecanten van 't vastelant ende tot aende schuijtenhuijssen ende tegen de scheepwerff werff, soowel in 't westen als in 't zuijden daer 't heel vles affgaet, gemeten tot aen 't water, gelijck als 't opten XXVIII november 1654 heeft gestaen, doch conden het hoochste winterwater noch wel een voet hooger coomen, soo den scheepmaecker seijden. Ende hebbe hetselve soo nae gemeten als 't doendelijcken was door 't hout ende anders datter inde weech leij, is t'samen groodt bevonden eenentachtijch roeden. Noch ghemeten zijn tuijnken, comende zuijtwaert vande voors. scheepwerff, is gemeten rontsomme tot aende bovecanten van 't vastelant, hetwelcke aende oostzijde compt pas buijten het dooren heijnijnckgen tot aen zeeckere oude rabatgens die hijer ende daer aende cant staen, hetwelcke ick reken dat de bovecant van 't vastelant soude wesen. Ende de dosseringe tot aen 't water soude noch wel een voet breet wesen, maer is nijet gerekent alsoo die met hooch winterwater meest onder loopt omdatsse vles leijt, is groodt tweeëntseventijch roeden. Somma hondert ende drijeëndevijftijch roeden. [ondertekend:] Pieter Floris vander Sallem, gheswooren lantmeter. [Tekstblok rechtsonder:] Nota: Men conden tegen de scheepwerff geen perfeckte breete nochte lenckten rekenen overmits de hellinck heel vles leijt. Item de scheepmaecker seijde dat de zuijthellinck op 't hoochste winterwater noch ontrent een roede onder liep. Ende aende westzijde ontrent een halve roede deurgaen

[Tekstblok linkerkant, eerste alinea:] In desember 1659 hebbe ick ondergeschreven gevijsijteert ende ten deelen gemeten volgens de caerte die ick gemaeckt hebbe den XXVIII november 1654 door ordre vande edele heeren hooge heemraeden van Delfflandt de scheepswerff ende tuijn van Maerten Lenaertssen, scheepmaecker, ghelegen bij 't Zijecken vanden Haegen. [Tweede alinea:] Ende bevinde dat een gedeelte van zijn schuijer, ter plaetssen geteijckent met I, wel twee voeten is oostop verbreet, ende ter plaetssen geteijckent met II, ist ontrent twintijch duijmen, de heijnijnck oost opgestelt is t'samen de lenckten van ontrent 24 ofte 25 voeten, volgens de stipkens. [Derde alinea:] Voort heeft mijn den scheepmaecker gewesen dat hij het cleijne schuijthuijs op 't noorteijnden ontrent 20 duijmen verwijdt heeft ende van zijn grondt ende bleijckvelt affgesteecken heeft ende dat hij 't ontrent 4/5 ofte 6 voeten scharp uuijt noordewaert van binnen inde schuijer verlanckt heeft. [Vierde alinea:] Noch heeft hij mijn geseijt dat de heijninck dien hij uuijtgestelt heeft door 't verbreeden vande schuijer staet op een out platinckgen dat een plaetgen heeft geweest omme achter de oude schuijer te gaen. Ende alsoo de caert hout van 't jaer 1654 gelijcken ofte het alletemael water heeft geweest, soo moet het onder water gelegen hebben die 't eerst gemeten is. Want ick nu 't eijnde de boucht, geteijckent met II, gelijckx het water een cleijn platinckgen gezijen hebbe dat met het hooch water moet onderghelegen hebben alsoo hij mijn doen geseijt heeft, gelijcken inde caert staet dat het hoochste winterwater noch wel een voet hooger comen soude. Daeromme meen ick dat ick 't voorwater ofte onlant gerekent hebbe. [Vijfde alinea:] Noort inde lenckten vande scheepswerff can ick geen veranderinghe vinden ende vande hellinge is mede geen vaste rekeninghe te maecken, maer tegens 't huijs ende tusschen beijde hellingen sou 't affgepaelt wesen inde Haechsevaert, uuijtwijsende de stipkens, ende daer de pl

[Tekstblok linksonder, eerste alinea:] Caerte ende metinghe gedaen bij mijn ondergeschreven, ten versoucken vande edele heere dijckgraefff van Delfflandt, den tuijn van Maerten Lenaertssen, scheepmaecker, ghelegen ontrent den Zijecken vanden Haegen aendeoostzijde vande Haechsevaert, ende hebbe denselven tuijn gemeten in 't noorden tot het buijtecant van 't platinckgen ende aendeoostzijde tot aende elsse ende ander geboomte die aende cant vand 't water stonden, ende in 't zuijden tot aende bovecant van 't lant van ghelijcken, aende westzijdelangens de Haechsevaert mede gemeten totte bovecant van 't lant is t'samen groodt bevonden negenentseventijch roeden [Tweede alinea:] Ende alsoo het caertgen hout dat ick gemaeckt hebbe opten 28 november 1654 denselven tuijn groodt te wesen tweeëntseventijch roeden, soodat ick se nu zeven roede grooter bevonden hebbe is nijet vreempt. [Onderste regel:] Alsoo de metinghe die ick gedaen hebbe opten 28 november 1654 hout dat denselven tuijn [Tekstblok linksonder, vervolg:] ghemeten is rontsomme tot aende bovecanten van 't vastelant, hetwelcke aende oostzijde compt pas buijten het dooren heijninckgen tot aen zeeckere oude rabatgens die hijer ende daer aende cant staen, hetwe[l]cke ick reken dat de bovencant van 't vastelant soude wesen ende de dosseringhe tot aen 't water soude noch wel een voet breet weesen, maer is nijet gerekent alsoo die met hooch winterwater meest onder loopt omdatsse vles leijt. Ende bevinde dat de boomkens die nu aende oostcant staen wel 2 à 3 ende 3½ voet buijten de halve heijninck staen tot aen 't water, maer was op veel pla[e]tssen heel laech, want ick tusschen den dooren ende de boomkens nijet gaen en conden, daeromme isser nu sooveel meer waeter bevonden. Daeromme meen ick datter in 't zuijden mede aengewonnen is, overmits daermede een vlesse cant gelegen heeft die nu ten deelen opgehoocht is, naer ick opte caerte zijen can ende de cant aende vaert is nu mede een moeijen ende vaste cant. [Onderste regel:]