sekeren rocht bij den voerseijde Upkena in denn lannde van Drente binnen Anloe voer denn schultess alldaer tegenns voerseijde Ackama aengestemmet ennd geholldenn, up welkeerenn rocht gemelter Hovinge mede geciteert waer ennd die stuckenn van den voerschreven processe aldaer ingebracht, versoekennde oversulkes dat den erentfesten Ackama soude gehoudenn sijnn alhijr in den lande van Drente end voor desen gerichte sich hijrvann te beantwoorden end gehouden hem Hovinge soedane iniurienn te bewijsen ofte selver in de plaetse te staenn. Waerentegenns de erentfeste doctor Ackama in judicio is gecompareert, allegeerennde de praetense iniurien an alieno thoro geschiet te wesenn end daeromme ongehouden te sijn diennangaennde voer desen gerichte litem to contesteren, vertonende te dien ende sekerenn versegeldenn brieve van privilegie de non evocando ende anndere documenten daerto denennde. Soe wijsen drost end 24 etten op alles well rijpelijck gelet hebbennde partijenn ter vruntschap, gemerckt de sake also geschapenn dat diesolve gevoechlijker deur eer end vredelevende scheijdessvrundenn behoort nedergelacht als met utersten rigeur van rechte uuijtgevuijrt te worden. Indien sulkes muchte gerakenn te ontstaenn sal Ackama gehouden wesen alhijr in desenn gerichte al hetgene so gemelte Hovinge op sijnen persoene in case van uuijtgesprokene iniurien sal hebben te pretennderen te beantwoorden. Actum ut supra onderstonde: me praesente Balthasar Lijphardt met sijnn streken

Dat hie tegens hett gemelte lottinck hoer edele voerschrijvenns versocht end bekomen in ongetvivelder hopinge dat u edele so ten respecte van die bij hem voergebrachte argumenten end verificatien als die redenen bij haer edele in 't beste anngetogen het voerseijde arrest op sijn persoenn gerelaxeert ennd to niete gedaen solden hebben. Dat het boven verhopenn geheell annders gevallenn haer edele u edele seententie de dato den 5den aprilis jonngest verthoenennde.

Welkeer sententie bij een erbare raedt gehoerdt ennd geboerlick geexamineert, bevinnden met ronnde woorden dat dese pretense geschrevenn iniurien niet in 't lantschap van Drente, maer in seker proces voer den edelen erentfesten heren hoeftmannen tusschen Siso Ackema eens ennd Ubbe Upkena anderdeels geventileert geschrevenn sinnen. D'welck also sijnnde en hebben hoer edele geen redenn gedennken koenen daerdoer u edele behoeft hoeren mitborger doctor Ackema sijnn rechtmetige ingestelde exceptionen fori declinatoriam aff tho snijden ennd bij mangell van vruntschap op tho leggenn ter respecte vann die voerseijde iniurien ver u edele to anntwoerden ennd litem to contesterenn. Een erbare raedt nochtanns uut desenn luce meridiana clausus siende dat towars ann doer sulke end dergelijke attentaten ons stadts olde natuerlike unnd beschrevene rechten benadeelt soldenn worden, hebbenn eensamentlick niet allenich goet maer nodich gevonnden, daerrmit geen wijder misverstanndt tusschenn der stadt end der lanntschap Drente komen ennd van quaet tot arger niet geprocedeert muchte worden, ons op tegenwoordige lottinnge aff to sennden om het recht vann der stadt lofflijke besheer geobserveerte gebruikenn end die quade consequentie uut desenn annders to verwachten u edele to verthoenen. So is daeromme onse seer vrienntlike begeerte dat u edele alle private affectenn deponeerennde willenn believenn to letten eertlick op des stadts olde lofflijke privilegien de non evocando onnsen voervaderen vann den groot mechtichsten roomschen coninck Maximiliano in anno 1494 genedelick verliennt, bij welkeer geblijket dat des stadts borgeren ennd inwoenderen om wat sake dat het wesenn moege, an geen vremde gerichten, hoe die genampt ennd waer die gelegen, daer sie na gemeene beschrevenn rechten niet hoeren furgenomen, geeijschet ennde geladen moegen worden, alles onnder grote pene in 'tsolve

octroij tegenns den contraventeurs nader gespecificeert. Van welkeer privilegienn end vrijheijden also die stadt sedert dier tijdt continuelick in die rustelijke end vredelijke possession end gebruijck tot nu to gewesen. Verhopenn ennd vertrouwen die heren van een erbare raedt niet allenich dat u edele in mndinge niet en sinnen hoer in hoer hebbende privilegien end vrijheijdenn eenigenn inbroeck ofte bekortinnge tho doenn. Maer voell meer dat u edele onnse naeste nabueren (nu dien annderen ons belettinge doenn solden willen) ons in conformite van die nadere Unie van Utrecht artikel 1 solden met alle behoerlijke middelen, ia met lijff end goet (indien noot) bij desolve hellpenn hannt hollden, stijvenn, starken, beschutten ennd beschermenn. Off nu emannts ontkennen willde dat wij in die rouelijke possessie vann die voerseijde privilegien soldenn wesen, door dienn onnse borgeren end inwoennderen alle dagen bij maniere van spreken geevoceert ennd in 't lantschap van Drente so up rechten als die lottinngen geeijschet ennde geladenn worden. Daerop anntwoorden wij dat sulkes waer iss ennd geschiet ter respect vann hoer goederen in desen lannde van Drente gelegenn, wesennde sulkes in rechte fondert, vermits een ider sijnn goederen moet defennderen end verdegenen. Ontkennen overst dat sulkes in personelle actien oijt wettelick geschiet is. Ten tvedenn willen u edele believen to lettenn op die olde confederatien, alliancen end verbonnden tusschenn die stadt ennd het lantschap Drente beshero geobserveert, als to wietenn dat onnder annderen geenn personen uut het lanntschap Drente in onnser stadt noch oock onnses stadts borgerenn ennd inwoenderen in het lanntschap van Drente besatet moegen worden, blijkennde bij het extract der gedeputeerden des lanntschaps Drente remonstratie den 26sten martij iongest een erbare raedt gepresenteert ennd eenes erbaren rades rescriptie daerop gevollget, welkers oock in vividi obserantia also dagelix gepractiseert ennde

end onderholdenn wordt end met geen exempelenn ter contrarie bewesenn sall koenenn worden. So men onns den erentfesten Steven horennkenns solde willen noemen, wij ontkennen dat sijn persoenn in arreste genomen, dan bekennen dat sijn wagen ennd peerdenn (na lofflijke usantie ennd gewoenheijt) om seker pretens in arrest gedaenn, welkeer arrest oock met kennisse van saken daetlick aff ennd to niete gedaen blijkennde bij die sententie hijr tegenwoordich. End koenenn u edele als kloke verstenndige ennd ervarene personen lichtlick nadenken dat bij aldien men dese arresten op die personen sowal der inwoennderen van Drente in onser stadt als der inwoennderenn van der stadt in Drente solde willenn practiseren end om personelle actien den persoenen met ofte doorr arrestennn onnder een rechter dringen daer onnder hie niet gehoerich in wat confusie, moije ennd kosten die schamele inwoennderen beijder sijdts gerakenn end komen solden. Unde thom laestenn willen u edele mede connsidererenn dat die pretense iniurien niet in 't lantschap van Drente ofte voer u edele dan voer den edele erentfeste heren hoeftmannenn gevallen, van welkeer oock (wanneer die voerseijde olde privilegienn end besheer geobserveerte usantien om gene personen t'mogen latenn arresterenn t'enemaell cesseerden als neen) die decisie na alle rechten daer over gedaenn behoert to worden. So versokenn end begerenn wij desenn allen nach seer vruntlick dat u edele believenn sall willen het bij denn voerseijden Hovinge gedane arrest up die persoenn van Ackema als qualikenn end to onrechte gedaen daetlick to casserenn ennd aff to doenn, renvoijerennde end wijsennde den partijenn an den competentenn rechter daeronnder die na rechte in desen gehoerenn.

Die heren borgermeisterenn und raedt op die propositie des Arent Joest Valke oldermann geboerlick gelet hebbenn sijn edele geauthoriseert end authorisen mits desen om met denn parsoen binnen Embden willennde annemen die upsieer der granen end warenn so uut dese Omlanden aldaer gebrocht moegenn worden tho wesenn to accorderenn op vijftich dalers des iaers ofte so na sulkes ommers doennlick sall wesen.