Het Waterlands Archief (WA) bezit het archief van de voormalige (ring)synagoge uit Edam. Deze bestaat o.a. uit een protokolboek (1779-1886), begraafregister en reglement. Het protokolboek is in 2013 gedigitaliseerd en raadpleegbaar via de website van het WA. Ruim de helft van het protokolboek is geschreven in een combinatie van Jiddisch en Hebreeuws in Asjkenazisch cursief. Een handschrift dat moeilijk leesbaar is als je het Jiddisch of Hebreeuws niet machtig bent.
Om het protokolboek beter toegankelijk te maken voor onderzoek is het WA in 2019 een co-creatie project gestart met o.a. Stichting Joods Verleden Edam en Joodse Scholengemeenschap Maimonides. Om het publiek achtergrondinformatie te verschaffen over de boekcultuur waarbinnen het protokolboek valt, heeft het WA prof. dr. Emile Schrijver uitgenodigd.

Joodse boekcultuur:
Men is van geneigd te denken dat na de uitvinding van de boekdrukkunst het schrijven van complete boeken zal zijn opgehouden. Niets is echter minder waar, zeker in de joodse schrijftraditie, waarin belang wordt toegekend aan handgeschreven teksten. In de voordracht is de spreker ingaan op de variatie aan handgeschreven bronnen die zijn overgeleverd, tot in de negentiende eeuw aan toe: boeken in vele talen en schriften, geïllustreerde en verluchte handschriften, vooral uit de achttiende eeuw, boekrollen in alle soorten en maten en alle mogelijke archiefstukken, meestal afkomstig uit oude joodse gemeenten. Er is stilgestaan bij de makers van deze boeken: joden en christenen, schrijvers en kunstenaars, geleerden en leken en professionele schrijvers en welwillende amateurs.