he Butterfly House, IKL en kunstenaar Stefan Cools zoeken naar vrijwilligers die de bloemenvelden willen controleren die vorig jaar in zes gemeenten in Limburg zijn ingezaaid. In deze regio gebeurde dat in Houthem, Bunde en Maastricht.
Elke onderzoeker gaat van april tot september maandelijks een veld een uur in het oog houden. Kennis en kunde van vlinders en bloemen is niet vereist.

Cools is initiatiefnemer van het project, Lepidoptarium geheten, om in deze regio vlindertuinen te realiseren. Het resultaat vormt zijn inspiratie voor een boek, en een expositie bij Museum De Domijnen in Sittard.

Vorig jaar hebben de onderzoekers in totaal 680 vlinders gezien, verdeeld over 24 soorten.

Aanmelden kan via lepidoptarium@thebutterflyhouse.nl.

Foto: Samensteller Jan Schurgers (rechts) en dichter Els Diederen aan de Geul bij Geulhem: „Het dialect van het Geuldal verschilt van dorp tot dorp.”

Tussen Vaals en Bunde gaapt een gat van amper 35 kilometer. En toch spreken ze aan de monding van de Geul bij Voulwames heel anders dan bij Cottessen, waar het riviertje het land binnenkomt. „In dit kleine stukje Nederland verschillen de dialecten zo dat we elkaar soms nauwelijks verstaan”, zegt Jan Schurgers, een van de samenstellers van het jaarboek van de stichting Historische en Heemkundige Studies in en rond de Geul. „Juist dat maakt onze streektaal zo rijk.” Met het oog op het 90-jarig bestaan van dialectvereniging Veldeke hebben Schurgers en Mariëtte Paris gedichten van schrijvers uit het Geuldal verzameld. De negen uitgekozen gedichten

In Epen telen ze ‘kuël’ in Wijlre zingen de ‘vuuëgelkes’. En zo heeft , elke plaats in het Heuvelland zijn eigen, specifieke dialectwoorden. De stichting Historische en Heemkundige Studies in en rond het Geuldal heeft negen gedichten van lokale schrijvers uitgezocht voor haar 26ste jaarboek. In hun eigen dialect, wel te verstaan. Om te laten zien hoe gevarieerd de dialecten in het relatief kleine Geuldal zijn.
larderen het jaarboek 2016, dat verder de gebruikelijke artikelen over regionale thema’s bevat. In de grotere plaatsen is altijd veel geschreven en gedicht in het eigen plat. Daar heeft Schurgers ook niet lang hoeven zoeken naar geschikte gedichten in het plaatselijk dialect. De bijdrage uit Valkenburg is van de hand van Els Diederen: Kèrke / tores / häöf op de huke ’t kruus op zien troan. Jo Kern mijmert in het dialect van Vaals over kleine dingen: ’t Zunt zoe die kling zache wen doe an dieng hemet denks die diesj ’t heemwieë mache. In de kleinere dorpen zijn echter nooit veel dialectteksten gepubliceerd.

Rijwielzaken in Zuid-Limburg zijn de laatste weken regelmatig doelwit van inbrekers, die het hebben voorzien op dure racefietsen. In een maand tijd sloegen dieven negen keer toe in Houthem, Bunde, Meerssen en Elsloo. Rijwielhuis JP Dieteren in Bunde, Sjefke Janssen Bikes in Elsloo en het Belgisch Rijwielhuis in Houthem kregen in korte tijd twee keer te maken met een inbraak. „Het is gewoon niet leuk meer. Bij elk geluid schrikken we ‘s nachts wakker”, zegt Emile Peerenbooms van het Belgisch Rijwielhuis. Begin deze week werden uit zijn zaak twee racefietsen van 2000 euro weggehaald, een paar weken geleden waren dat er vier. De dieven vernielden vijf etalageruiten. Volgens Peerenbooms gaan de inbrekers volgens een vast stramien te werk: „Ze komen met twee man op een scooter aanrijden, gooien de ruit in, grijpen een paar dure fietsen en verdwijnen.” Een woordvoerder van de politie noemt de reeks inbraken ‘opmerkelijk’. „We onderzoeken of er een verband is tussen de inbraken en of het om dezelfde daders gaat.”