Tijdens de opname van deze radio-uitzending ligt de nadruk op tweetaligheid – in België een zeer actueel onderwerp. Tsjêbbe vertelt hoe groot het taalverschil in Friesland kan zijn in een klein gebied (zoals tussen het Fries en het Bolswards). De radiopresentator draagt het gedicht ‘Frjemde kusten’ van Tsjêbbe voor in het Nederlands. Tsjêbbe draagt het daarna voor in het Fries. Tsjêbbe vertelt iets over de verteltraditie waar hij uit voortkomt (‘bezoekers werden altijd in huis uitgenodigd, de fles stond onder handbereik en daar zat meestal nog wel wat in’). Dan vertelt hij iets over de Friese taalgeschiedenis en oud-Friese wetsteksten die alliteraties bevatten om ze te kunnen memoreren. Tsjêbbe gebruikt dit ook in zijn gedichten om ze beter te kunnen onthouden. De radiopresentator draagt het gedicht ‘De krûk’ voor in het Nederlands en Tsjêbbe daarna in het Fries. Ten slotte spreken ze over Tsjêbbe’s vertalingen uit het Engels.

Deze kopie lag in de kluis van de Friesland Bank, sponsor van de film. De kopie is in 2013 bij het Fries Film Archief in beheer gegeven.

Fries gesproken, Nederlands ondertiteld.

Voor de aanvang van de voordracht wordt de apparatuur getest. Tsjêbbe draagt in het Fries het gedicht ‘De krûk’ voor. Het wordt daarna in Nederlandse vertaling voorgedragen door Benno Barnard. Tsjêbbe en Benno zitten aan een tafeltje. Tsjêbbe wordt min of meer geïnterviewd door Benno. Tsjêbbe legt hem iets uit over het gedicht ‘Fan oer see en fierder’. De laatste drie strofen zijn in de dichtbundel cursief gedrukt. Ze zijn geschreven als ‘een brief in een gedroomde fles’. Benno draagt de Nederlandse vertaling voor van ‘Fan oer see en fierder’ uit de dichtbundel ‘Platina de Zee’. Intussen gaan Tsjêbbe en zijn vrouw even naar buiten. Tsjêbbe zoekt wat afleiding om verwarring met het Nederlandse gedicht te voorkomen. Na Tsjêbbe’s voordracht van ‘Fan oer see en fierder’ vertellen Tsjêbbe en Benno over hun samenwerking bij het maken van een Nederlandse vertaling. Ze hebben elkaar leren kennen in Frankfurt (mogelijk de Buchmesse van 1993). Als Tsjêbbe’s blindheid ter sprake komt zegt Tsjêbbe dat hij er heel kleurgevoelig door is geworden. Toen Benno een keer in Friesland was, werd hij rondgeleid door Tsjêbbe. Benno zat achter het stuur en Tsjêbbe, die de route uit zijn hoofd kende, vertelde waar ze langs moesten rijden (‘hier linksaf’ enz.). Over de ruimtelijkheid van het Friese landschap vertelt Tsjêbbe dat hij met zijn vader eens een schuur heeft gebouwd en toen naar de horizon keken om te zien of de balken wel waterpas lagen. Benno zegt dat Tsjêbbe heel veel humor heeft, maar dat ironie in zijn gedichten ontbreekt. Tsjêbbe zegt dat hij uit een orale traditie komt. Zijn vader was een geboren verteller. Tsjêbbe vertelt de anekdote over de spreuken op de balken in de stal.

Fries gesproken, geen ondertitels.