[Achterzijde:] 't metselen vande III Boonersluijsen heeft t'samen gecost VIIc L ponden Hollants. Te doen houwen inde binnenboech. Monstersluijs, 1559. [Tekstblok in de Franse taal:] Deux longueurs. L'une de quenze (=quinze) pouijs (=pouce=duim) et l'autre de douze pouijs large, le butij (van butée? = steunmuur, landhoofd) deux pidts (=piedts=voeten) et demij. Entrant en la muraelge (van: muraille?=hoge muur) plus set (van: c'est?) non moings (van: moins?=minder). Les karia (=?) intre (van: entre? =tussen) les butijs huijt pouijs deden (van: dedans?=binnen) la murailge bien plus set non moings oeuvre à ceuve (=?) darondelle (=?) comme cela appartient. Desouvert ces deux longeur seront faitez a les quatre X (bedoeld:14 ?) butij de l' ecluse deux pièces anglees de douze pouts (=pouijs) deposcheur venants dedan l' escluse (= l' écluse) troijs pidts et devant la teste (=?) pidt et demij. [Ondertekend:] Actum den XIIen novembris 1558. In kennisse van mij, W. de Berendrecht, '58. [Losse tekst:] ijtem desen voetbaert is 18 duijm diep, les deux testes de la vauchure (van vache=koe? Verw.met begr. koehuidfundering?= korte paalfundering in roosterwerk) seront exesses dixhuijt pouijs, ijtem dese kruin is 14 duim dick, la vauchure sera exesse quatorse pouijs, douze pouijs pour le pied conte, ijtem dese kruijn is lanck seven ende tsestich voet ende een half, la vauchure est longe soisante sept pieds et demy, ijtem dese sluijs is eenaleft (=een halve) roede voet wijt, l'ecluse sera douze pied large, Jan Brigaeur es hiervan een contre-besteck gelevert.