Hermanus Johannes Leloux werd op 9 oktober 1927 te Münster geboren. Na zijn gymnasium A te Nijmegen behaalde hij in 1948 zijn onderwijzersakte en rondde hij in 1958 zijn doctoraal Duits af aan de K.U. Nijmegen. Sinds 1953 was hij werkzaam in het middelbaar onderwijs en in 1957 werd hij leraar Duits aan het Thomas á Kempiscollege te Arnhem. In 1971 volgde een doctoraat aan de R.U. Gent op het proefschrift 'Zur Sprache in der ausgehenden Korrespondenz des hansischen Kaufmanns zu Brügge'.
Deze publicatie leidde tot zijn onderscheiding met de Conrad Borchling Preis der Stiftung F.V.S. te Hamburg (in 1972). Latere onderscheidingen waren die met de Alfred Mozerprijs van de Provincie Gelderland (1981) en de Erepenning van de gemeente Renkum (1998). Leloux overleed te Arnhem op 8 april 2003.
Een verzameling stukken, merendeels betrekking hebbende op onderzoeken die door Leloux in de jaren '80 van de twintigste eeuw heeft verricht, is door diens weduwe in 2007 aan het Gelders Archief geschonken. De stukken bestrijken de periode (1936) 1971-2002 en beslaan een lengte van 0,35 strekkende meter.